Downloaded From www.MySubtitles.com
Svo to vreme sam računao na tebe da ćeš smoći snage da podeliš te snove sa ostatkom sveta.
Ne mogu više da živim tvoje snove
Imam svoj život da živim.
Dobio si dar Piter, ogromnu moć...
koja nosi sa sobom veliku odgovornost.
Daj mi ruku sine.
Ne, ujače.
Ja sam samo Piter Parker
Ne Spajdermen
Nikad više
- Hej - Barabo !
- Hvala - Nema na čemu
Kada je granica blizu nule...
Idealna vrednost je ... zna li neko ...
0.23 elektron volti
Odličan si bio danas Parkeru, samo tako nastavi
Nisam u stvari toliko loš Sesile
Ako nisi onda si nas stvarno obmanuo na veoma podmukao način
Nadam se da ne živiš dvostrukim životom
Pokučavajući da budeč zao a ustvari si dobar duboko u sebi
To bi bilo licemerno ?
Bio sam previče nepažljiv
Drago mi je da to čujem, Bač mi je drago
Drago mi je
Nije li ti drago da to čuješ?
Drago mi je
Ustvari, kad malo bolje razmislim bio sam baš sebičan
Bila si odlična, predstava je fenomenalna
Nisi mi rekao da ćeš da dođeš
Bojao sam se da ćeš mi reći da ne dolazim
Promenio si se
Glancam cipele, peglam pantalone
Radim domaće
Sada radim i domaće
Hoćeš li da izađeš samnom ?
Piter, udajem se
Oduvek sam zamišljao da ćeš se udati na vrhu brda
A ko je mladoženja?
Još nisi odlučila
Misliš da samo zato što si odgledao moj komad možeš da me odgovoriš od svadbe?
Jednom si mi rekla da me voliš
Pustio sam da se neke stvari ispreče, mislio sam da prvo moram da uradim neke stvari ...
ali ne moram ...
Zakasnio si
- Razmislićeš? - O čemu?
Da nastavimo gde smo stali ...
Kad je to bilo ? Ništa nismo ni započeli !
Ne puštaj si filmovi Piter
Nije to tako prosto
Naravno da nije, ti komplikuješ stvari
Ne shvataš ...
Nisam više prazno mesto ...
Promenio sam se
Udari me, i krvarim ...
Moram da idem
Udaću se u crkvi
Jesi se promenio
Draga dogovorili smo se da bude venčanje a ne bankrot
Kavijar ?
Ko nam dolazi ? Car ?
Uzmi neke grickalice, i koktelčiće
Šefe, đubretar je došao, kaže ima nešto što biste želeli da vidite
Nemoj samo da mi kažeš da si doneo glavu vanzemaljca...
jer si onda treći momak ove nedelje
Odakle si dođavola iskopao to ?
Iz đubreta
Iz đubreta?
Mora da je digo ruke ...
Bacio je peškir
Digo ruke od ove njegove tužne maskarade
Konačno, štampa je odnela pobedu
Da, da, da, gledaj...
Mislim da sam zaslužio neku nagradu
- Daću ti 50 $ - Mogu da dobijem više od toga preko interneta
Gđice Brant daj ovom čoveku 100$ i daj mu sapun
Žena vam je još uvek na telefonu
- Cveće.. - Koliko ?
- Ako nastaviš da trošiš ovako braćeš bele rade sa mog groba...
Uzmi veštačko
Moram da žurim, imam važnu priču
NEMA VIšE SPAJDERMENA
Spajdermen, Spajdermen...
Kuda si otišao Spajdermene ?
Gde si se zagubio Spajdermene ?
Daj mi lovu čoveče
Daj lovu !
Upomoć
Ajmo ...
Nije pošteno da završi tako...
Bio je miroljubiv čovek
I to je sve moja krivica
Tetka Mej...
- Nemoj da kriviš sebe - Znam
Samo...
Ti si želeo da ideš podzemnom, a on je hteo da te vozi
Da sam ga samo zaustavila...
Svi bismo zajedno sada pili čaj
Ja sam odgovoran
Za šta?
Za ono što se dogodilo ujka Benu
Ali ti si bio u biblioteci radeći svoj domaći
Odvezao me je do biblioteke ali nisam ušao
Kako to misliš?
Otišao sam na drugo mesto
Gde sam mogao da zaradim novac
da kupim kola...
Želeo sam da zadivim Meri Džejn
Sve se odigralo prebrzo
Zaradio sam novac i tip nije hteo da mi plati
Onda su ga opljačkali...
a lopov...
je trčao prema meni...
mogao sam da ga zaustavim ali želeo sam osvetu
i pustio sam ga da ide
Pustio sam ga da pobegne
Trebala su mu kola...
Pokušao je da ih uzme od ujka Bena...
Ujka mu nije dao...
I onda ga je lopov ubio
Ujka Ben je ubijen te noći
jer je bio jedina osoba koja je učinila ispravnu stvar
Ja...
Držao sam mu ruku... dok je umirao
Pokušao sam da ti kažem toliko puta
Još samo jedna sitnica
POLICIJA SUMNjA NA SPAJDERMENA U VEZI SMRTI OZBORNA
Gde si?
Odlazim preko noći, gospodine
- U redu - Vaš otac je bio opsednut...
svojim poslom
Laku noć Bernarde
Zdravo Hari
Oto, šta hoćeš?
Dragoceni Tricijum
Treba mi više ovoga puta
Više Tricijuma, si lud?
Uništićeš grad, ludače
Stani, stani
u redu, u redu
Spusti me, dogovorićemo se
Ubij Spajdermena i daću ti Tricijuma koliko voliš
U stvari, dovedi mi ga živog
Kako da ga nađem?
Piter Parker - Parker?
Slika Spajdermena za novine
On će ti reći gde je
Spremi Tricijum
Nemoj da povrediš Pitera
ZLOčIN U PORASTU ZA 75% GDE JE SPAJDERMEN SADA?
upomoć, molim vas
Požar
Ne možemo da joj nađemo ćerkicu?
Neka neko pozove vatrogasce !
Upomoć
- Ima li nekoga u zgradi? - Izgleda da je dete na drugom spratu
Gde ćeš čoveče ?
Ulazim
Sve je u redu, dođi, izvešću te odavde
Ajde
Imao si petlje momče
Neki jadnik je zaglavio na 4-om spratu
nije stigao da se izvuče
Ok, momci pakujte se
pa da idemo
Zar mi nije suđeno da imam šta želim?...
...šta mi je potrebno?
Šta bi trebalo da uradim
Nisam trebala da uđem bez kucanja
Napred
- Zdravo - Zdravo
Hoćeš li parče čokoladne torte?
Ok
I čašu mleka ?
Bilo bi lepo
Važi
Hvala
Imaš poruku
- Od tvoje tetke - Hvala
- Šta se dešava? - Dali su mi još par nedelja...
...ali ko ih šiša, odlučila sam da se iselim
- Našla sam manji stan - Što mi nisi rekla?
Sasvim sam u stanju da se brinem o sebi
...a Henri Džekson od preko puta mi pomaže,...
- ... Plaćam mu 5 $ - Je li to Henri Džekson?
Da
Šta se sve ne promeni za 2 godine
ima 9 godina i velike ambicije
Slušaj, u vezi moje poslednje posete...
Zaboravi, bilo - prošlo, nećemo više o tome
Šta je bilo bilo je...
...bilo kako bilo...
...učinio si hrabru stvar kada si mi rekao
I ponosim se tobom
Hvala ti...
...Volim te Piter...
...mnogo, mnogo
Gde su svi oni moji stripovi?
A one grozne stvari... Poklonila sam ih
- Ostavio sam tiganje u kutiju - Hvala Henri
- Zdravo Piter - Zdravo Henri, porastao si
Henri zašto ne bi stavio te knjige o kuvanju zajedno sa mikserom?
U redu
Ti slikaš Spajdermena, zar ne?
Slikao sam nekada
- Gde je on? - Henri i ja smo se složili...
...da više ne viđamo njegove slike u novinama
Pa...
- ... odustao je - Zašto?
- Poželeo je da se oproba u drugim stvarima - Vratiće se, zar ne?
Ne znam
Nikad nećeš pogoditi šta želi da bude
- Spajdermen - Zašto?
Ume da prepozna heroja kada ga ugleda
Premalo je likova kao on koji
...lete naokolo i spašavaju starice kao što sam ja
Bog zna da je deci kao Henri potreban heroj
Hrabar, požrtvovan, koji pomaže drugima
Dajući primer drugima
Svi vole heroje
Ljudi navijaju za njih, bodre ih i uzvikuju njihovo ime
I u godinama koje dolaze reći će kako su stajali na kiši satima
čekajući da vide one koji im pružaju nadu da istraju...
još samo malo
Verujem da u svakom od nas čuči heroj...
...koji nas drži na pravom putu...
...daje nam snagu...
...čini nas boljima...
...i na kraju da možemo umreti sa ponosom
Iako ponekad... moramo da trpimo...
...i da se odreknemo stvari koje volimo najviše...
...čak i naših snova
Spajdermen je učinio to za Henrija...
...i on se pita gde je nestao
Potreban mu je
Misliš li da bi mogao da podigneš taj sto i...
...da ga odneseš u garažu
- Pazi da se ne opteretiš - Važi
Koncentriši se jako
Vratio sam se!... Vratio sam se!
Moja leđa
Draga, sigurna si da nećeš da pozovemo tvog prijatelja fotografa?...
...Piter Parkera ?
Sigurna
- Mislio sam da ti je prijatelj - Piter Parker?
On je samo budaletina
Ovaj svet je prepun velikih budala
Ti si neodoljiv
To je zbog uniforme
Zabaci glavu?
- Da zabacim glavu? - Da, učini mi to
Da zabacim glavu ?
Opet sam na mesecu
Si sa mnom?
- Zdravo - Iznenađen?
Veoma
Hvala što si došao
Sve u redu ?
Moglo bi da se kaže
Ovo je smešno, nisam sigurna kako da počnem
Znaš kako se mozak igra sa nama
- Pričaj mi o tome - Pa...
Mene moj totalno sludeo
Deo mene je čuo šta si mi rekao one večeri posle predstave
Da si se promenio
Ali nisam želela da te slušam
Bilo me je strah da ti verujem
Ali...
- Razmišljala sam o tome ... - Slušaj...
Imam još da ti kažem
Ja...
sam možda požurio sa zaključivanjem
- Mislio sam - Stani malo, šta pričaš?
Govorim ti da...
Ja...
Mislio sam da mogu da budem pored tebe Meri Džejn
Ali ne mogu
Mozak se igra sa mnom takođe
Voliš li me ili ne?
Ja...
Ne ...
Ne voliš me ?
Poljubi me
Da te poljubim?
Moram da znam nešto
Jedan poljubac
Šta se to događa?
Piter Parker
I devojka
Šta hoćeš?
Hoću da nađeš tvog prijatelja Spajdermena
Reci mu da me sašeka u 3 kod tornja na zapadnoj strani
Ne znam gde je
Pronađi ga
Ili ću joj skinuti meso s kostiju
Pipneš li je samo...
Šta ćeš da uradiš?
Još uvek ne znamo gde ti je sinovljeva verenica.
Izvini, Džone
Sve je to moja krivica.
Oterao sam Spajdermena.
On je jedini koji je mogao da zaustavi Oktaviusa.
Da.
Spajdermen je bio heroj.
Nisam mogao to da uvidim.
Bio je...
lopov, kriminalac...
ukrao je moje odelo
on je napast za ceo grad.
Hoću da se taj puzavac progoni i da mu se sudi.
Želim da ga zadave njegovom mrežom.
Hoću Spajdermena.
Gde je ona?
Biće joj dobro. Razgovarajmo.
Moraš da stigneš voz.
Upomoć. Upomoć.
Ne mogu da zaustavim voz.
- Spajdermen. - Bože moj, to je kraj!
Prenesi svima da se drže dobro !
Imaš li još neku divnu ideju?
Imam par.
Pazi !
Usporavamo.
Spustite ga ... samo polako.
Je li živ?
On je još uvek klinac.
Nije stariji od mog sina.
U redu je.
Našli smo nešto.
Nikome nećemo reći.
Dobro je da si se vratio, spajdermene.
On je moj.
Onda moraš prvo sa mnom da se boriš.
I sa mnom.
Sa mnom takođe.
Dobro.
Gde ga želiš ?
A Tricijum ?
To .
Pre nego što ti nanesem bol koju si ti meni naneo...
Želim da vidim ko je iza maske...
i da ti pogledam u oši pre nego što umreš.
Piter !
Nemoguće .
Hari .
Gde je ona ?
Gde je drži ?
Ima Meri Džejn
- Ne, sve što je hteo je Tricijum - Tricijum?
Ponovo pravi mašinu.
I kad je završi ubiće pola Njujorka, zajedno s njom.
Gde je ?
Piter, ubio si mi oca.
Trenutno ima bitnijih stvari od tebe i mene.
Hari molim te, moram da ga zaustavim.
Hej... Hej...
Tebi se obraćam .
Već si dobio šta ti treba za tvoj ludi projekat...
sada me pusti.
Ne mogu da te pustim, dovela bi policiju.
Ne da me neko može sprečiti sad kada je spajdermen mrtav.
Nije mrtav, ne verujem ti.
Bolje veruj.
Iznenađenje.
:im se oslobodiš...
Trebalo je da znam da Ozborn nema petlje da te ubije.
Isključi je Ok, pobićeš mnogo ljudi.
Pa, to je rizik koji ću morati da prihvatim.
E, pa ja neću.
Drži se Meri.
Izvuci se sad.
Šta sad?
Dr Oktavius.
Moramo da ga ugasimo.
Molim vas recite mi kako.
Piter Parker.
Brilijantan ali lenj.
Pogledajte šta se dešava, moramo da ga uništimo.
Ne mogu da ga uništim.
Ne želim.
Jednom ste mi pričali o inteligenciji ...
kao daru koji treba koristiti za dobrobit ljudi.
Privilegija.
Ove stvari su vas pretvorile u nešto što niste vi.
Ne slušajte ih.
To je bio moj san.
Nekada da bismo uradili šta želimo moramo biti odlučni...
i odreći se stvari koje volimo pa čak i naše snove.
U pravu si.
U pravu je.
Slušaj.
Slušaj me.
Slušaj me sad.
Reci mi kako da ga zaustavimo.
Ne može se sada zaustaviti.
Samo se održava sada.
Misli.
Osim...
Reka ...
Ubaci ga u vodu.
Ja ću.
- Zdravo. - Zdravo
Ovo je stvarno teško.
Meri ako umremo.
Ipak me voliš.
Volim te.
Iak osi rekao da me ne voliš.
Neću da umrem kao zver.
Mislim da sam oduvek znala ...
ko si ustvari.
Sada znaš zašto ne možemo da budemo zajedno.
Spajdermen će uvek imati neprijatelje.
Ne mogu da te izložim takvom riziku.
Ja ću uvek biti Spajdermen.
Nas dvoje nikad nećemo biti zajedno.
Ima li koga ?
Ko je tamo.
Sine, to sam ja.
Ćale?
Mislio sam da si...
Ne. Živim u tebi, Hari, sada je sve na tebi.
Zakleo si se da će ti Spajdermen platiti.
Kazni ga.
- Ali on mi je najbolji prijatelj. - A ja sam ti otac.
Slab si.
Uvek si bio slab.
Bićeš zauvek slab, ako ne preuzmeš kontrolu.
Sad znaš istinu o Piteru, osveti me.
Budi jak, hari.
Osveti me.
- Osveti me ! - Ne !
Smiri se Debora.
Šta ako potraže.
Ne moraju da otvaraju kavijar.
Uradil sam šta sam morala
Meri Džejn. Piter
Ne mogu da živim bez tebe.
Ne bi trebalo da si ovde.
Znam da misliš da ne možemo da budemo zajedno.
Zar me ne poštuješ toliko da me pustiš da sama odlučim?
Znam da će biti opasnosti ...
Ali želim da se zajedno suočimo sa njima.
Pogrešno je da budemo samo pola ljudi bez onog drugog pored sebe.
Volim te.
Dakle evo me stojim na tvojim vratima.
Uvek ću biti tu negde.
Da li ti je neko nekada spasio život?
Reci nešto.
Hvala ti Meri Džejn Votson
Sredi ih Tigre.
Prevod i Distribucija Rakovica Pirati
Downloaded From www.MySubtitles.com